nhếch môi

Một cậu bé nhếch môi khi nhìn thấy món ăn không hợp khẩu vị.

Définition

1. Verbe:
   • Relever légèrement un coin de la lèvre, esquisser un sourire ou une moue: "nhếch môi" décrit le mouvement de relever légèrement un coin de la bouche, exprimant souvent un sourire ironique, méprisant, sceptique ou à peine esquissé.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Anh ta chỉ nhếch môi cười mà không nói gì. (Il a seulement esquissé un sourire en relevant la lèvre sans rien dire.)
  • Cô ấy nhếch môi tỏ vẻ không đồng ý. (Elle a relevé la lèvre, montrant son désaccord.)
  • Nghe xong, hắn nhếch môi một cái đầy khinh bỉ. (Après avoir écouté, il a eu un rictus méprisant.)

Utilisation avancée

• Ce geste est souvent subtil et transmet une émotion complexe (dédain, amusement contenu, doute) plutôt qu'une joie franche. Il est plus fréquent dans des descriptions narratives.

Variantes et mots apparentés

• Nhếch mép (verbe): synonyme direct de "nhếch môi", ayant exactement la même signification et le même usage.
  • Thằng bé nhếch mép làm mặt xấu. (Le garçon a tordu la bouche en faisant une grimace.)

Synonymes

• Esquisser un sourire: faire apparaître un léger sourire.
• Avoir un rictus: sourire forcé ou dédaigneux qui déforme la bouche.
• Relever la lèvre: mouvement physique similaire, souvent expressif.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique spécifique n'est couramment associée à ce verbe isolé. Il est utilisé tel quel pour décrire une expression faciale précise.